Zweisprachige hebr. -dt, Heilige Schrift
Zweisprachige hebr. -dt, Heilige Schrift
Der Psalm 119 ist etwas ganz besonderes, nicht nur von der Länge her. Er ist eine Meditation über die Gesetze Gottes. Und da Gott die Welt mit den 22 Buchstaben des hebräischen Alphabetes geschaffen hat, sind jeweils 8 Verse einem Buchstaben gewidmet, woraus sich die Zahl von 176 Versen ergibt. Hier habe ich michfür eine Übersetzung aus der obigen zweisprachigen HEILIGEN SCHRIFT entschieden:
Alef im Psalm 119
1.Heil denen, deren Weg untadelig, die in der Lehre des Ewigen wandeln. 2.Heil denen, die seine Zeugnisse hüten, mit ganzem Herzen ihn suchen. 3.Auch keine Ungerechtigkeit verüben, in seinen Wegen gehen. 4.Du hast deine Befehle erlassen, dass man sie halte nach Vermögen. 5.Ach wären meine Wege doch gerichtet zu halten deine Satzungen! 6.Dann werd’ ich nicht zu Schanden, wenn ich schaue auf alle deine Gebote. 7.Ich danke dir mit redlichem Herzen, wenn ich lerne deine gerechten Vorschriften. 8.Deine Satzungen will ich halten, verlasse mich nicht gar zu lange.
Bet im Psalm 119
9.Wodurch erhält ein Jüngling rein seinen Pfad? daß er sich hält nach deinem Worte. 10.Mit meinem ganzen Herzen suche ich dich, lasse mich nicht abirren von deinen Geboten. 11.In meinem Herzen berg’ ich deinen Spruch, auf daß ich nicht sündige gegen dich. 12.Gepriesen seist du, Ewiger, lehre mich deine Satzungen 13.Mit meinen Lippen erzähl’ ich alle Aussprüche deines Mundes. 14.An dem Wege deiner Zeugnisse frohlocke ich wie über alle Güter. 15.Von deinen Befehlen spreche ich und schaue auf deine Pfade. 16.An deinen Satzungen ergötz’ ich mich, vergesse nicht dein Wort.
Gimel im Psalm 119
17.Tue wohl deinem Knechte, ich möge leben und dein Wort beobachten. 18.Öffne meine Augen, dass ich Wunder schaue aus deiner Lehre. 19.Ein Fremdling bin ich auf Erden, verbirg nicht vor mir deine Gebote. 20.Zerknirscht ist meine Seele, vor Sehnsucht nach deinen Vorschriften zu jeder Zeit. 21.Du schilst die Verfluchten Übermütigen, die abirren von deinen Geboten. 22.Wälze von mir ab Schmach und Verachtung, denn deine Zeugnisse hüte ich. 23.Ob auch Fürsten sitzen, von mir sich unterreden – dein Knecht spricht von deinen Satzungen. 24.Ja deine Zeugnisse sind meine Ergötzung, meine Ratgeber.
Dalet im Psalm 119
25.Es klebt am Staub meine Seele, belebe mich nach deinem Worte. 26.Meine Wege erzähle ich und du erhörst mich, lehre mich deine Satzungen. 27.Den Weg deiner Befehle laß mich einsehen, und ich will sprechen von deinen Wundern. 28.Es tränt meine Seele vor Kummer, erhalte mich nach deinem Worte. 29.Den Weg der Lüge tue von mir, und mit deiner Lehre begnadige mich. 30.Den Weg der Wahrheit erwähl’ ich, deine Vorschriften stell’ ich (vor mich) hin. 31.Ich hange deinen Zeugnissen an, Ewiger, beschäme mich nicht. 32.Den Weg deiner Gebote lauf’ ich, denn es erweitert mir das Herz.
He im Psalm 119
33.Lehre mich, Ewiger, den Weg deiner Satzungen und ihn einhalten auf jeden Schritt. 34.Mache mich einsichtig, dass ich hüte deine Lehre, und sie beobachte mit ganzem Herzen. 35.Leite mich auf der Bahn deiner Gebote, denn sie begehre ich. 36.Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zu Gewinne. 37.Wende meine Augen ab, dass sie kein Falsches sehen, in deinen Wegen erquicke mich. 38.Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung für die, so dich fürchten. 39.Wende ab meine Schmach, vor der ich bange, denn deine Vorschriften sind gut. 40.Siehe, mich verlangt nach deinen Geboten, durch deine Gerechtigkeit erquicke mich.
Vav im Psalm 119
41.Möge mir widerfahren deine Huld, Ewiger, deine Hilfe nach deiner Verheißung. 42.Daß ich ein Wort entgegne meinem Lästerer; denn ich vertraue deinem Worte. 43.Und entziehe meinem Munde das Wort der Wahrheit nicht gar zu lange, denn deiner Vorschriften harre ich. 44.Daß ich beobachte deine Lehre beständig, immer und ewig. 45.Und wandle im Geräumigen, denn deine Befehle suche ich. 46.Und reden will ich über deine Zeugnisse vor Königen, und mich nicht schämen; 47.Und mich ergötzen an deinen Geboten, die ich liebe. 48.Und meine Hände erheben zu deinen Geboten, die ich liebe, und sprechen von deinen Satzungen.
Zayin im Psalm 119
49.Gedenke deines Wortes an deinen Knecht, darauf du mich vertröstest hast. 50.Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Verheißung mich erquickt. 51.Übermütige verspotten mich gar sehr, von deiner Lehre wende ich mich nicht ab. 52.Ich gedenke deiner Gerichte von Ewigkeit her, o Gott, und tröste mich. 53.Glut ergreift mich ob den Frevlern, die deine Lehre verlassen. 54.Gesänge sind mir deine Satzungen im Hause meiner Pilgerschaft. 55.Ich gedenke in der Nacht deines Namens, Ewiger, und beobachte deine Lehre. 56.Dies ward mir zuteil, weil ich deine Befehle gehütet.
Het im Psalm 119
57.Mein Teil ist der Ewige,sprach ich, zu beobachten deine Worte. 58.Ich flehe vor dir mit ganzem Herzen: sei mir gnädig deiner Verheißung. 59.Ich überdenke meine Wege, und wende meine Füße zu deinen Zeugnissen. 60.Ich eile, säume nicht, zu beobachten deine Gebote. 61.Frevlerbanden umringen mich, deine Lehre vergesse ich nicht. 62.Um Mitternacht steh’ ich auf, dir zu danken für deine gerechten Vorschriften. 63.Ein Genosse bin ich Allen, die dich fürchten und beobachten deine Vorschriften. 64.Von deiner Huld, Ewiger, ist voll die Erde, deine Satzungen lehre mich.
Tet im Psalm 119
65.Gutes hast du getan an deinem Knechte, Ewiger, nach deinem Worte. 66.Verständigen Sinn und Erkenntnis lehre mich, denn deinen Geboten glaube ich. 68.Gut bist du und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen. 69.Es bereiten gegen mich Lüge die Übermütigen, ich mit ganzem Herzen hüte deine Befehle. 70.Feist wie Unschlitt ist ihr Herz, ich ergötze mich deiner Lehre. 71.Wohl mir, daß ich gebeugt ward, auf daß ich lerne deine Satzungen. 72.Lieber ist mir die Lehre deines Mundes, als Tausende Goldes und Silber.
Yod im Psalm 119
73.Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; mache mich einsichtig, daß ich lerne deine Gebote. 74.Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich, weil ich deines Wortes geharrt. 75.Ich weiß, Ewiger, daß gerecht sind deine Gerichte und daß du wahrhaft mich gebeugt. 76.Möge deine Huld mich trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht. 77.Möge mir widerfahren dein Erbarmen, daß ich lebe; denn deine Lehre ist meine Ergötzung. 78.Zu Schanden werden die Übermütigen, daß sie um Nichts mein Recht gekrümmt, ich spreche von deinen Befehlen. 79.Es wenden sich zu mir, die dich fürchten, und die deine Zeugnisse kennen. 80.Sei mein Herz ganz in deinen Satzungen, auf daß ich nicht zu Schanden werde.
Kaf im Psalm 119
81.Es schmachtet nach deiner Hilfe meine Seele, deines Wortes harr’ ich. 82.Es schmachten meine Augen nach deiner Verheißung, dass ich spreche: wann wirst du mich trösten? 83.Denn ich bin gleich einem Schlauche im Rauch, deine Satzungen vergesse ich nicht. 84.Wieviel sind die Tage deines Knechtes? Wann wirst du an meinen Verfolgern Gericht üben? 85.Es höhlen mir Übermütige Gruben, deiner Lehre zuwider. 86.All deine Gebote sind Wahrheit; um Nichts haben sie mich verfolgt, stehe mir bei. 87.Um ein Weniges hätten sie mich aufgerieben im Lande, ich aber verließ deine Befehle nicht. 88.Nach deiner Huld erquicke mich, und ich werde beobachten das Zeugnis deines Mundes.
Lamed im Psalm 119
89.Ewiglich, o Ewiger, besteht dein Wort im Himmel; 90.Für alle Geschlechter deine Wahrheit, du hast die Erde befestigt und sie steht. 91.Nach deinen Vorschriften steht sie (noch) heut’; denn alle sind deine Werke. 92.Wäre nicht deine Lehre meine Ergötzung, dann ginge ich unter in meinem Elend. 93.Nie und nimmer will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie erquickst du mich. 94.Dein bin ich, hilf mir; denn deine Befehle suche ich. 95.Mir lauern Frevler auf, mich zu vernichten, auf deine Zeugnisse richte ich den Sinn. 96.Aller Vollendung sah ich ein Ziel; sehr weit reicht dein Gebot.
Mem im Psalm 119
97.Wie lieb ich deine Lehre, den ganzen Tag ist sie mein Gespräch. 98.Vor meinen Feinden weise macht mich dein Gebot; denn ewiglich ist es mein. 99.Vor all meinen Lehrern bin ich verständig, denn deine Zeugnisse sind mein Gespräch. 100.Mehr als Älteste habe ich Einsicht, denn deine Befehle hüte ich. 101.Von jeglichem bösen Pfade halte ich meinen Fuß zurück, auf dass ich beobachte dein Wort. 102.Von deinen Vorschriften weich ich nicht, denn du hast mich belehrt. 103.Wie süß meinem Gaumen ist deine Verheißung, mehr als Honig dem Munde. 104.Durch deine Befehle hab’ ich Einsicht, darum hass’ ich jeden Pfad der Lüge.
Nun im Psalm 119
105.Eine Leuchte meinem Fuße ist dein Wort, und ein Licht für meine Bahn. 106.Ich schwöre, und werd’ es erfüllen, zu beobachten deine gerechten Vorschriften. 107.Ich bin gar sehr gebeugt, Ewiger, erquicke mich nach deinem Worte. 108.Die freiwilligen Gaben meines Mundes nimm gnädig an, o Ewiger, und deine Vorschriften lehre mich. 109.Mein Leben ist in meiner Hand beständig, aber deine Lehre hab’ ich nicht vergessen. 110.Gelegt haben Frevler mir eine Schlinge, aber von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt. 111.Ich besitze deine Zeugnisse ewiglich; denn meines Herzens Wonne sind sie. 112.Ich neige mein Herz, deine Satzungen zu tun; für immer, auf jeden Schritt.
Samekh im Psalm 119
113.Zwiespältige hass’ ich , aber deine Lehre lieb’ ich. 114.Mein Schutz und mein Schild bist du, deines Wortes harr’ ich. 115.Weichet von mir, Bösewichte, dass ich hüte die Gebote meines Gottes. 116.Stütze mich nach deiner Verheißung, dass ich lebe, und laß mich nicht zu Schanden werden an meiner Hoffnung. 117.Unterstütze mich, dass mir geholfen werde, dass ich mich zuwende deinen Satzungen beständig. 118.Niedertritts du alle von deinen Satzungen Abirrenden; denn eitel ist ihr Trug. 119. Wie Schlacken schaffst du weg al die Frevler des Landes; darum lieb ich deine Zeugnisse. 120.Es schaudert vor Angst vor dir mir die Haut, und vor deinen Gerichten fürcht’ ich mich.
Ayin im Psalm 119
121.Ich habe Recht und Gebühr geübt, überlasse mich nicht meinen Bedrückern. 122.Vertritt deinen Knecht zum Guten, dass mich nicht bedrücken Übermütige. 123.Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe, und nach deiner gerechten Verheißung. 124.Tue an deinem Knechte nach deiner Huld, und deine Satzungen lehre mich. 125.Dein Knecht bin ich, mache mich einsichtig, dass ich erkenne deine Zeugnisse. 126.Zeit zu handeln ist’s für den Ewigen, sie haben deine Lehre gebrochen. 127.Darum lieb ich deine Gebote mehr denn Gold und gediegenes Erz. 128.Darum halt’ ich die Befehle ganz und gar für Recht, jeglichen Pfad der Lüge hass’ ich.
Pe im Psalm 119
129.Wunder sind deine Zeugnisse, darum hütet sie meine Seele. 130.Der Eingang deiner Worte erleuchtet, macht weise die Toren. 131.Meinen Mund öffne ich, daß ich einatme, denn nach deinen Geboten verlangt es mich. 132.Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben. 133.Meine Schritte lenke nach deinem Worte, und laß kein Unrecht herrschen über mich. 134.Erlöse mich vom Druck der Menschen, daß ich beobachte deine Befehle. 135.Laß dein Antlitz leuchten deinem Knechte, und lehre mich deine Satzungen. 136.Wasserbäche strömen meine Augen herab, weil sie nicht beobachtet deine Lehre.
Tzadi im Psalm 119
137.Gerecht bist du, Ewiger, und redlich deine Gerichte. 138.Du hast geboten als gerecht deine Zeugnisse und als sehr wahrhaft. 139. Mich vernichtet mein Eifer, denn vergessen haben deine Worte meine Feinde. 140.Geläutert ist dein Ausspruch sehr, und dein Knecht liebt ihn. 141. Gering bin ich und verachtet, deine Befehle vergaß ich nicht. 142.Deine Gerechtigkeit bleibt ewig recht und deine Lehre wahr. 143.Not und Bedrängnis trafen mich, deine Gebote sind meine Ergötzung. 144.Gerecht sind deine Zeugnisse ewiglich. Mache mich einsichtig, dass ich lebe.
Quof im Psalm119
145.Ich rufe mit ganzem Herzen: Erhöre mich, Ewiger, deine Satzungen will ich hüten. 146.Ich rufe dich, hilf mir, dass ich beobachte deine Zeugnisse. 147.Ich trete vor dich hin im Morgengrauen und flehe, deines Wortes harr’ ich. 148.Meine Augen kommen zuvor den Nachtwachen, zu sinnen über deinen Ausspruch. 149.Meine Stimme höre nach deiner Huld, Ewiger, nach deinem Rechte erquicke mich. 150. Nahe kommen (mir), die der Tücke nachjagen, von deiner Lehre fern sind. 151.Nahe bist du, Ewiger, und all deine Gebote sind wahr. 152.Von jeher weiß ich von deinen Zeugnissen; denn für ewig hast du sie gegründet.
Resh im Psalm 119
153. Siehe mein Elend und befreie mich; denn deine Lehre hab’ ich nicht vergessen. 154. Führe meine Streitsache und erlöse mich, nach deiner Verheißung erquicke mich. 155. Fern von den Frevlern ist die Hilfe, denn deine Satzungen suchen sie nicht. 156. Deine Barmherzigkeit ist groß, Ewiger, nach deinen Rechten erquicke mich. 157. Viel sind meine Verfolger und meine Feinde, von deinen Zeugnissen wende ich mich nicht ab. 158. Ich sah Treulose, und ergrimmte, die dein Wort nicht beobachteten. 159. Siehe, dass ich deine Befehle liebe, Ewiger, nach deiner Huld erquicke mich. 160. Deines Wortes Gipfel ist Wahrheit, und ewiglich gilt jegliche deiner gerechten Vorschriften.
Shin im Psalm 119
161. Fürsten verfolgen mich ohne Ursach; aber vor deinem Worte zittert mein Herz. 162. Froh bin ich über deine Verheißung, wie wer große Beute findet. 163. Lüge hasse und verabscheue ich, deine Lehre liebe ich. 164. Siebenmal im Tage preis’ ich dich wegen deiner gerechten Vorschriften. 165. Vielen Frieden haben, die deine Lehre lieben, und sie trifft kein Anstoß. 166. Ich hoffe auf deine Hilfe, Ewiger, und deine Gebote tu’ ich. 167. Es beobachtet meine Seele deine Zeugnisse, und ich liebe sie sehr. 168. Ich beobachte deine Befehle und Zeugnisse, denn all meine Wege sind dir vor Augen.
Tav im Psalm 119
169.Möge mein Ruf, Ewiger, dir nahen, nach deinem Worte mache mich einsichtig. 170. Möge mein Gebet vor dich kommen, nach deiner Verheißung rette mich. 171. Meine Lippen werden strömen von Lob, wenn du mich lehrtest deine Satzungen. 172. Es singt meine Zunge deinen Spruch; denn all deine Gebote sind gerecht. 173. Möge deine Hand zu meinem Beistande sein; denn deine Befehle erkor ich. 174. Mich verlangt nach deiner Hilfe, Ewiger, und deine Lehre ist meine Ergötzung. 175. Es lebe meine Seele, dass sie dich rühme, und deine Gerichte mögen mir beistehen. 176. Ich irre wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn deine Gebote vergesse ich nicht.